Europa und attische Wurzeln

Dass die Wurzeln Europas in Athen liegen, scheint auf meist wenig hinterfragte Weise anerkannt zu sein. Wie wörtlich das Wort "Wurzeln" jedoch dabei manchmal zu verstehen ist, gibt ein humanistischer Kommentar zu den Pandekten Iustinians zu bedenken (16. Jhdt):

"Woraus es nach der Lex Iulia über Ehebruch - da diese gestattet, einen ertappten Ehebrecher zu töten - in noch höherem Maße rechtens sein wird, dass dieser einer entehrende Handlung unterzogen wird, was die Athener "rettichen" nannten."

(zur weiterführenden Lektüre empfiehlt sich an dieser Stelle Catulls carmen XV ad Aurelium)